Логическое отрицание (sotis_a) wrote,
Логическое отрицание
sotis_a

Categories:

Мой перевод The Vi song (League of Legends Login music)

Понадобилось мне сделать смысловой перевод песни персонажа Vi из Лиги Легенд. Песня заводная, надо сказать — третьи сутки крутится у меня в голове и знатно приободряет.

Вот она, вместе с самой героиней:



Перевод был сделан именно смысловой — то есть не в ритфму и размер, а художественный, по предложениям, для тех, кто не очень легко врубается в смысл этой кучи непереводимых оборотов речи. Англоговорящий друг-геймер одобрил, смысл верен. Но я всегда готова что-то улучшать. Итак, на ваш суд:

She's such a misfit, always ready to brawl.
It's like her business, roughing up your friends as the law.
There is no difference, if you believe you're strong.
She's a bulldozer making sure you're flat on the ground.

She's like a boomerang, that never gives up —
She flies a circle so she hits you, and you're biting the dust.
So just remember this:
When she's chasing you down, face first you'll be thrown into the proving grounds.
She'll knock you out.

Have you ever really wanted to be a total rebel flipping tables on the enemy?
Did you ever try to further improve how fast you punch people through the roof?
Oh!
Was there ever any certain time when you thought brute force and style combined?
Whoa!
I guess now it's time to shine, cause finally, she's here, here comes Vi.

As a matter of fact, the best bet one has is to quickly react,
to the first attack, will be saved for the books,
she'll never go back, and just risk it.

Have you ever really wanted to be a total rebel flipping tables on the enemy?
Did you ever try to further improve how fast you punch people through the roof?
Oh!
Was there ever any certain time when you thought brute force and style combined?
Whoa!
I guess now it's time to shine, cause finally, she's here, here comes Vi.

***

Она абсолютно неординарна и всегда готова к драке. 
Она разделывает твоих дружков подчистую так, словно это её законное право.
Впрочем нет разницы так ли это на самом деле, когда ты так уверен в собственных силах.
Она будет переть как бульдозер, пока не убедится что сравняла тебя с землёй.

Она как бумеранг, который никогда не сдается —
пролетает круг, чтобы врезать тебе и заставить тебя кусать пыль (это лишь вариант исходного значения: «умереть», ну или просто «целовать землю»).
 
Так что запомни: 
Если она погналась за тобой, то ты будешь погребён под полигонами, уж прими это как должное.
Она тебя вырубит.

Ты когда-нибудь хотел быть реальным бунтарём, опрокидывающим столы на противника? 
А ты пробовал улучшить своё умение пробивать людьми потолок?
О! 
Бывали у тебя мысли дополнить грубую силу чем-то стильным?
Вау! 
Думаю, что время проявить себя пришло — потому что к нам наконец-то пришла Vi.

Серьёзно, лучше тебе реагировать мгновенно, с первой же атаки,
чтобы не остаться в истории.
Она никогда не отступит и всегда осмелится на риск.

Ты когда-нибудь хотел быть реальным бунтарём, опрокидывающим столы на противника? 
А ты пробовал улучшить своё умение пробивать людьми потолок?
О! 
Бывали у тебя мысли дополнить грубую силу чем-то стильным?
Вау! 
Думаю, что время проявить себя пришло — потому что к нам — наконец-то! — пришла Vi.
Tags: видео, игровое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments